Tội gì bằng tội nghèo

Direct English translation

What sin is equal to the sin of poverty?

Equivalent English version

Poverty is no crime, but it is a kind of puppy that everyone kicks

Giải thích tiếng Việt

Câu nói nhấn mạnh nỗi khổ và sự thiệt thòi do cảnh nghèo gây ra, như thể nghèo đã là một thứ tội phải gánh chịu. Thường dùng để than thở về thân phận khó khăn và sự bất công mà người nghèo phải chịu.

English explanation

This saying emphasizes the suffering and disadvantages caused by poverty, as if being poor were itself a punishable fault. It is often used to lament hardship and the unfair treatment endured by the poor.